As máscaras do teatro Nō japonês têm uma falta de expressão sinistra. mostrar um gesto paralisado pelo passado e, ao mesmo tempo, enterrar sentimentos reais. Esse é o sentimento que permeia o romance máscaras femininasAutor japonês Fumiko Enchi (Tóquio, 1905-1986). A história investiga o relacionamento entre uma bela viúva, sua sogra e dois homens que as abordam para descobrir os aspectos mais difíceis da luxúria, da traição e do amor.
Tudo começa com uma conversa de café entre dois amigos. Ibuki é uma professora casada e com uma filha pequena. Mikame é médica, solteira e mulher. Ambos estão apaixonados por Yasuko, uma jovem e bela viúva que mora com a sogra, Mieko. Enquanto esperam que eles vão ao teatro Nō, eles falam sobre a jovem. Sentem-se em pé de igualdade com a segurança de atraí-lo, o que o torna um objeto desejável. Na verdade, são eles que representam o mistério que une as duas mulheres. Eles sabem que quando Akio morreu em um acidente na neve, sua esposa foi morar com a sogra. Eles presumem que ele não fez isso por amor familiar, mas por um motivo mais oculto, que não ousam mencionar. A escuridão ao redor deles se aprofunda à medida que ambos exploram posses espirituais, um tema que também abordam no diário de poesia que mantêm juntos.
Pode-se dizer que o romance forma um círculo perfeito, que tem seu ponto de partida quando os quatro personagens vão juntos à tradicional casa Yakushiji, onde funciona o Teatro Noh. O proprietário está deitado na cama, doente, e confia ao filho para mostrar-lhes os trajes e as máscaras. A descrição de cada um desses objetos contém uma chave que estreita a trama pelo mistério que encerra. No início, a história pede paciência, mas à medida que avança, ocorrem reviravoltas inesperadas que atingem sua maior intensidade no final.
Há algo sombriamente sensual na prosa de Enchi que nos faz pensar A casa das belas adormecidastambém do japonês Yasunari Kawabata (Osaka, 1899 – Zushi, 1972), história sobre um idoso que paga uma pousada para dormir com jovens virgens drogadas. Embora os argumentos sejam diferentes, em última análise, ambas as obras estão no ponto mais sombrio do desejo humano.
máscaras femininas
Por Fumiko Enchi
Traduzido por Matias Chiappe Ippolito
chá
156 páginas, US$ 25.900
