O destino quis isso 24 de março de 1986 Exatamente dez anos após o último golpe militar na Argentina, “Oscar” coroará com uma vitória memorável o filme que mais do que qualquer outro no nosso país fez para revelar ao mundo a realidade que viveu no nosso país durante aquela ditadura.
Aquele dia a partir do qual 40 anos se passaram A história oficial Deixou sua marca na grande memória do cinema argentino. Foi o primeiro longa-metragem de produção nacional a ser exibido no maior festival da indústria cinematográfica. Milhões de pessoas de todo o mundo assistiram ao filme dirigido por Hollywood Luis Puenzo alcançou a fama e ampliou os horizontes de reconhecimento que haviam começado alguns meses antes, quando Norma Aleandro A extraordinária heroína do filme ganhou o prêmio de melhor atriz em outro evento anual do calendário cinematográfico, o Festival de Cinema de Cannes.
As palavras em inglês ditas por Aleandro no palco do Pavilhão Dorothy Chandler naquela inesquecível e dourada noite de Hollywood ainda ressoam e emocionam a todos que as vêem novamente graças às imagens salvas na página oficial da Hollywood Academy no YouTube; “E o vencedor é… demais. Deus te abençoe História oficial! (E o vencedor… isso é muito. Deus o abençoe, A história oficial!”).
Aleandro nunca imaginou A história oficial Iria ganhar naquela noite um Oscar internacional, categoria conhecida na época como “Melhor Longa-Metragem Não em Inglês”. A antiga fórmula “E o vencedor é…” ainda era usada para anunciar cada vencedor, que foi substituída em 1989 pela atual fórmula “E o Oscar vai para…”, que pretendia amenizar o impacto final do anúncio sobre os perdedores, que antes tinha ênfase deliberada no nome do vencedor.
Nada disso, é claro, abalou a modesta delegação argentina que chegou a Los Angeles há quatro décadas para a cerimônia. Naquele momento, não havia espaço nem tempo para o otimismo entre os nossos compatriotas, mais próximos de uma sensação que viajava o tempo todo da estranheza à distância.
“No dia da entrega, todo o elenco chegou na porta do grande salão em uma limusine. Era como se algo importante, para ser visto de uma forma deslumbrante, estonteante. Uma questão que decidimos passar, não tínhamos limusine. Cada vez que um elenco de celebridades chegava, as vozes se apagavam, as luzes se acendiam, os fotógrafos piscavam seus flashes. Quando começamos a subir as escadas, nenhum som foi emitido, nenhuma luz se acendeu, nenhum fotógrafo disparou seus flashes. Ninguém nos conhecia“, lembrou A NAÇÃO Norma Aleandro em março de 2021 em conversa com Pablo Mascareno.
Aleandro tinha todos os motivos para se sentir naquele momento um completo estranho no meio daquele mundo cheio de brilho e glamour. Ele nunca imaginou que os organizadores iriam convidá-lo a subir ao palco para anunciar o vencedor da mesma categoria em que participou como personagem principal de um dos candidatos ao prêmio, prática que o Oscar não repetiu em suas cerimônias televisionadas.
“Eu estava nos bastidores esperando para subir ao palco porque me pediram para anunciar esse ponto”, disse Aleandro em entrevista ao LA NACION em março de 2021. Achei que não íamos ganhar, me pareceu estranho que quem anuncia também ganhe. Enfim, enquanto eu esperava sair, muita gente ao meu redor tinha visto o filme e torcia por mim, acreditei que havia uma chance. Nossa proposta recebeu muitas boas críticas e críticas. Quando abri o envelope fiquei muito surpreso e emocionado.“.
Eram 20h20. 1986, no dia 24 de março, domingo em Los Angeles (já era segunda-feira na Argentina: 1h20), quando chegou a hora de revelar o vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro daquele ano. Isso é até Robin WilliansUm dos três apresentadores (os outros foram: Jane Fonda você: Alan Alda) Convide ao palco os responsáveis pelo anúncio.
Nessa introdução, Williams apresentou Aleandro às pressas, mudando o significado de seu sobrenome. No inglês apressado do comediante, Aleandro virou “Alejandro”. com um “j” pronunciado como um falante de andaluz ou espanhol do Caribe. Não houve outra menção à atriz argentina, nem mesmo ao fato de ela ter sido a última vencedora do prêmio de melhor atriz em Cannes. A enorme sala ficou em silêncio por um momento e depois saudou o nome de Aleandro com calorosos aplausos, quase prestativos.
Imediatamente depois, de forma mais previsível, Williams acrescentou o nome do outro apresentador do prêmio, Jack Valenti, então presidente da poderosa Motion Picture Association of America, que reúne os principais estúdios de Hollywood. Com a habilidade e a confiança de quem realmente é dono do lugar, Valenti entregou ao nervoso Aleandro um envelope com o nome do vencedor para que ele fizesse o anúncio.
A primeira coisa que Aleandro fez, como Alberto Amato, um dos repórteres enviados a Los Angeles para cobrir o acontecimento histórico quatro décadas antes, recordaria anos depois em sua crônica do Infobae, foi tentar rasgar o envelope lacrado; Deslizou a mão e antes que o sorriso de Valenti rasgasse o restante do envelope que estava rasgado, ele retirou o papel, descobriu que não estava usando os óculos, viu o título em inglês e pareceu uma eternidade até que Valenti já tivesse lido o nome do filme. “Norma, leia!” Isso é A história oficial! Leia. Ele sorriu amplamente e levantou as mãos.
Foi nesse momento de emoção insubstituível que Aleandro, que usava um vestido preto de renda, desenhou Elsa Serranousou “Deus te abençoe” para anunciar o filme argentino como vencedor do Oscar. “Essa frase foi improvisada e até me arrependi um pouco de ter dito isso, mas todos me disseram que deu certo.” a atriz lembrou anteriormente A NAÇÃO muitos anos depois.
Com o tempo, essa vitória ganhou mais reconhecimento e valor graças a outros filmes indicados ao Oscar internacional naquele ano; colheita amargapela polonesa Agnieszka Holland; Papai foi em uma viagem de negóciosem: Emir Kusturica (que então representava a extinta Iugoslávia); Três homens e uma garrafapor Colin Serault da França e Coronel Riddledo húngaro Istvan Shabo, considerado o favorito em muitos prognósticos.
Além desses preconceitos, Não faltaram a Puenzo argumentos objetivos para acreditar na vitória. Seu filme chegou à festa do Oscar após o Globo de Ouro, que rendeu o Globo de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro, além de prêmios de diversas associações de críticos norte-americanas (Los Angeles, Kansas City e National Board of Review).
Mas o diretor argentino sentou-se com pouca expectativa e acreditou ter perdido ao ver de longe a hesitação que acompanhou o anúncio do palco. “Eu estava tão nervoso que quando Norma disse ‘Deus te abençoe’ eu entendi Coronel Riddle. Achei que o filme húngaro ganhou”, admitiu Puenzo horas depois na casa que alugou para ficar com sua família em Los Angeles.
Aleandro também descreveu as horas que se passaram após a vitória histórica. Ele disse isso A NAÇÃO Em 2021. “Naquela noite, depois de ganhar o Oscar, todos queriam beber conosco, fazer um brinde. Fomos convidados para diversas casas, todas frequentadas por atores que conhecíamos bem, mas que nos viam pela primeira vez. Foi uma noite amigável, descontraída e feliz, como se o filme fosse uma comédia.”
Claro, não foi assim. Um sentimento diferente envolveu a equipe do filme quando o Oscar foi anunciado no final de um dia fortemente simbólico. “Ao mesmo tempo que estou aqui neste palco e aceito esta honra”, disse Puenzo ao receber a estatueta e agradecer. Não posso deixar de lembrar que no dia 24 de março, faz hoje dez anos, fomos submetidos ao último golpe militar em nosso país. Nunca esqueceremos aquele pesadelo, mas agora começamos a ter novos sonhos. Obrigado.”
