Ele Borges mais íntimoaquele que dormia num quarto pequeno e austero, com cama e mesa de cabeceira decorada apenas com a imagem de um tigre na parede; o escritor com caligrafia pequena e quase ilegível, que usava folhas soltas de livros de contabilidade para seus manuscritos, que corrigia obsessivamente e ilustrava com caneta; personalidade midiática que já foi capa das revistas mais populares da atualidade com declarações polêmicas e protagonista de memes engraçados que viralizam nas redes sociais e são compartilhados em grupos de WhatsApp; essas são algumas das facetas do grande autor nacional que o público poderá conhecer a partir desta tarde na Sala de Exposições Cronópios do Centro Cronópio, quando for inaugurada a exposição Recoleta C. Borges. Nome ecoaque é dirigido por Maximiliano Tomás, diretor da instituição portenha, juntamente com Rodrigo Alonso e Daniel Fisher.
Quatro décadas após a sua morte (14 de junho de 1986, Genebra), Borges recria sua voz em um holograma criado com ferramentas de inteligência artificial e trechos de suas expressões em entrevistas. O fragmento, tão impressionante quanto realista, é o “coração” do passeio temático da exposição, realizado com a Fundação Internacional Jorge Luis Borges em colaboração com a Biblioteca Nacional Mariano Moreno, que reúne os especialistas Lucas Adur, Gonzalo Aguilar, Laura Rosato, German Blausco Blauso, German Blausco Blauso, Matiela Blauso as vistas. Giannera, Martin Hadis e Patricio Zunini nos eixos que conectam suas vidas públicas e privadas.
São itens pessoais (gravata, óculos, bengala, um par de sapatos pretos, o chapéu e o roupão que usou para receber o prêmio Honoris Causa), primeiras edições e exemplares anotados de sua biblioteca, quatro Bíblias com frases editadas, fotos de família, pôsteres de filmes baseados em seus textos, cartões postais enviados a Estela Canto em seu aniversário e a carta da jovem de 18 anos. Kodama, entre outras peças, foi pintada por sua irmã, Nora.
A oferta acertada (que vai atrair a atenção dos visitantes e promete ser local para selfies para redes) é uma recriação do quarto de Borges no apartamento da rua Maipu 900, próximo à Praça San Martin, onde viveu a maior parte de sua vida, com móveis originais.Cama de solteiro, mesa de cabeceira e móveis de madeira com escrivaninha e estante. O mobiliário foi transferido da sede da Fundação Borges, que o detém.
É o mesmo quarto que você descreveu? Mário Vargas Llosa Numa entrevista com ele em Buenos Aires em 1981, pela qual o escritor peruano conquistou a antipatia de Borges. “Vi o apartamento dele, que era muito modesto, excepcionalmente simples e desprovido de livros. Ele não tinha livros. Tinha poucos livros, mas livros muito selecionados”, escreveu Vargas Llosa na época. “Ele mora em um apartamento de dois quartos e sala de jantar no centro de Buenos Aires, com um gato chamado Bepo (em homenagem ao gato de Lord Byron) e uma empregada de Salta que cozinha para ele e também o acompanha. A mobília é escassa, surrada e a umidade deixa olheiras nas paredes. “Há um vazamento na mesa da sala de jantar.”ele elaborou, não escondendo sua surpresa.
Borges, com seu habitual sarcasmo, comentou mais tarde com sua comitiva que havia sido visitado por “um peruano que certamente trabalhava para uma imobiliária”. Muitos anos depois, o ganhador do Nobel admitiu que sua descrição o distanciara do poeta. “Escrevi um artigo onde, muito errado, mencionei que havia um vazamento na casa dele.”
a decisão curatorial de mostrar aquela sala pela primeira vez, recriado em ainda mais metros quadrados do que o original, tenta mostrar ao público (principalmente àqueles que não conhecem os detalhes da vida pessoal de Borges) que ele teve estilo de vida rigoroso. “Por um lado, a ideia era dar valor simbólico a itens pessoais que nunca foram expostos. Ou seja, havia uma questão de novidade. Mas também uma intenção de desmistificar a ideia do Borges burguês. Ele era um homem muito humilde que dormiu quase toda a vida em uma cama na praça e dava palestras quando via seu dinheiro. Perceba que, como disse Vargas Llosa, ele teve uma vida quase monástica”, disse Thomas em entrevista exclusiva ao LA NACION. Há poucos volumes na biblioteca porque Borges se gabava de não ser um colecionador de livros. Existem textos sobre literatura escandinava e inglesa, enciclopédias, dicionários e história.
A ideia de retirar Borges do pedestal de bronze e apresentá-lo como um homem terreno também se torna palpável; projeção animada na forma de um holograma, que aparece no centro de instalação específico do site criado pelo artista Pablo Lehmann. O personagem 3D do autor de “Ficciones” fica incrível quando você ouve sua voz real e aprecia os movimentos recriados pela inteligência artificial.
“Uma das coisas que me fez pensar sobre a exposição”, explicou Thomas, “é que provavelmente para mais da metade das pessoas que vêm à Recoleta, esta será a primeira exposição a Borges. A ideia por trás do holograma é criar essa primeira abordagem.” Além das questões técnicas (que exigiram mais de três meses de trabalho com animadores e programadores), os curadores se propuseram a retratar o escritor de forma “realista”. “O fato de ele ter caminhado à noite pelo sul de Buenos Aires e ter cruzado com o gato Beppo, ou ter sentado em uma poltrona segurando uma bengala para recitar um poema, porque o som de 8 minutos é a sua voz.
A instalação de Lehman, com mais de cinco metros de altura, feita em tecido de tapeçaria com cerca de 200 metros de vão, com frases de contos e poemas, funciona como um “guia” numa espécie de labirinto que conduz a cada núcleo temático; partindo do Borges público (na mídia, livros escritos sobre sua figura e obra e até memes) até o Borges mais próximo: amor, amizade, religião, leitor, poeta. “Quando o público avança ao longo da história do programa, ele passa para o núcleo mais vital e real da ficção”, explicou Fisher. A ligação com Buenos Aires também está presente através do mapa, com pontos da cidade que aparecem em seus textos e poemas e aqueles que se relacionam com sua vida. A grande maioria está localizada no sul de Buenos Aires.
Além de completar a cronologia de sua vida Em forma de linha do tempo que acolhe os visitantes, gigantógrafos de imagens inéditas e materiais audiovisuais que mostram sua juventude e maturidade e sua relação com o cinema; uma sala de leitura onde o público pode sentar-se e ler excertos das suas obras. Estão expostos exemplos que Borges leu, anotou e “abandonou” durante seus anos na Biblioteca Nacional. Estão acompanhados de textos de Rosato e Alvarez, pesquisadores e diretores do Centro de Estudos Borges da Biblioteca Nacional, autores do enorme volume. Borges, Livros e Leituras.
O manuscrito de As Ruínas Circulares, com sua caligrafia pequena, suas correções e rasuras, e até seus próprios desenhos, é sem dúvida um dos tesouros inéditos preservados na Fundação Borges. Foi escrito em 1940, durante os seus anos “cinzentos” como primeiro assistente da Biblioteca Municipal de Miguel Cane, distrito de Boedo, onde trabalhou desde finais de 1937 até 1946, altura em que se demitiu porque decidiram “promovê-lo” a “inspetor de aves”.
Borges. nome ecoa Pode ser visto hoje a partir das 18h. Na Sala dos Cronópios do Centro Cultural Recoleta (Junín 1930), com entrada gratuita para residentes e argentinos. Visitas: terça a sexta, das 12h às 21h; Sábados, domingos e feriados das 11h às 21h.
