“Onde dão, levam” é uma das expressões mais utilizadas no dia a dia, mas nem sempre seu verdadeiro significado é conhecido a fundo. Este provérbio de origem antiga refere-se a uma ideia simples e poderosa.
Segundo o Centro Virtual Cervantes, a frase serve para alertar que “Quem insulta ou fala mal de alguém geralmente recebe o mesmoEm outras palavras, nos lembra que as ações têm consequências.
A expressão apareceu pela primeira vez na obra Dom Quixote de La ManchaPor Miguel de Cervantes, em versão semelhante. “Onde eles dão, eles levam”. Na peça, é Sancho Pança quem usa essa frase para explicar ao seu mestre que nem sempre é possível sair ileso de suas ações.
“Meu senhor, erga a tua cabeça adoradora e alegre-se, se puder, e agradeça aos céus por não ter saído com uma costela quebrada, depois de ter sido jogado no chão; porque você sabe que onde eles dão, eles levam e que nem sempre é presunto onde há apostas, dê um figo ao médico, pois você não precisa dele para curá-lo desta doença, voltemos para nossas casas e paremos de buscar aventuras em países e lugares que não conhecemos”, afirma a obra.
Com o tempo, esse ditado transcendeu a literatura e se estabeleceu na cultura popular. Já foi usado até como título de obras de ficção, como a comédia mexicana Na frente de uma pata grossa (1957), dirigido por Juan Bustillo Oro e estrelado por Lola Beltran, Demetrio Gonzalez e Pompin Iglesias. O filme leva essa ideia com humor para que todos possam entender com clareza.
O significado do ditado está relacionado ao chamado “justiça poética”isto é, quando alguém vivencia em primeira mão o que fez a outras pessoas no passado. Também atua como um aviso e é usado quando uma pessoa normalmente provocativa ou muito agressiva finalmente recebe uma resposta adequada.
Um exemplo cotidiano de uso seria: alguém que critica constantemente os outros e depois fica chateado quando recebe críticas semelhantes. Nesse caso, dizer este provérbio funciona como um meio prático de apontar a sua contradição.
Mas “onde dão, tiram” não é o único ditado que tenta deixar o mesmo ensinamento para quem o lê. Existem outras versões na literatura que tratam do mesmo tema. Entre eles estão:
